Ruské vydanie autobiografie pápeža Františka čelí cenzúre
Vydanie autobiografie pápeža Františka, ktoré v Rusku vyšlo pod názvom „Nádej“ a publikoval ho vydavateľský dom Alpina Publisher v auguste 2026, vyvolalo nesúhlas v dôsledku cenzúry niektorých pasáží. Knihy sa týkajú predovšetkým tém homosexuálnych a transrodových ľudí, ktoré sú v ruských edíciách vymazané alebo upravené, čo potvrdzuje správa Rádio Sloboda.
Podľa kníhkupectva Primus Versus, ktoré upozornilo na cenzúru koncom júla, podobné pasáže boli odstránené nielen z tlačenej, ale aj z elektronickej verzie knihy. Takéto zásahy vzbudzujú obavy na pozadí širšieho trendu obmedzovania slobody slova v Rusku.
Bieloruská teologička Natalľa Vasilevičová sa rozhodla porovnať ruské vydanie s originálnym textom a odhalila, že cenzúra sa týka Františkových vyjadrení o tomto citlivom a často diskutovanom témate v katolíckej cirkvi. Medzi odstránenými pasážami sa nachádzal aj úryvok, ktorý uvádza, že transrodoví ľudia môžu prijímať krst a stať sa krstnými rodičmi rovnakým spôsobom ako ostatní veriaci.
Počet pasáží, ktoré cenzúra z textu vymazala, vrátane Františkovej myšlienky, že homosexualita „nie je zločin, ale ľudská realita“, vyvoláva vážne otázky o slobode prejavu a autentickosti publikovaných prác v súčasnom Rusku. Ruské vydanie sa, zdá sa, tiež vyhýba zmienke o doktrinálnom dokumente Fiducia supplicans, ktorý v roku 2023 umožnil kňazom udeľovať požehnanie párom rovnakého pohlavia, hoci ich zväzok není vnímaný ako manželstvo.
Spoločenský kontext tejto cenzúry je alarmujúci. RFE/RL upozorňuje, že tento incident zapadá do širšieho obrazu cenzúry kníh v Rusku, kde od roku 2022 úrady rozšírili zákony zakazujúce propagáciu „netradičných sexuálnych vzťahov“ na všetky vekové kategórie. Vydavatelia a kníhkupectvá tak museli začať odstraňovať kontroverzné pasáže alebo dokonca celkové tituly z predaja.
Podľa portálu The Insider sa od roku 2022 z trhu stiahlo približne 600 kníh z dôvodu cenzúry, vrátane literárnych diel známych autorov ako Fiodor Dostojevskij či Oscar Wilde. V roku 2024 došlo k stiahnutiu 252 titulov internetovým obchodom Megamarket, a ďalších 153 titulov bolo stiahnutých po začatí trestného stíhania voči pracovníkom vydavateľstiev, ktoré predávali knihy s LGBT+ tematikou.
Prípad autobiografie pápeža Františka tak ukazuje na reštriktívny prístup ruských úradov k literárnemu výrazu a vyvoláva obavy o budúcnosť slobody slova v krajine. Zákony, ktoré boli prijaté proti „propagande extrémizmu“, sa využívajú aj na potláčanie verejného diskurzu týkajúceho sa homosexuality, čím sa opäť pripomína nebezpečenstvo cenzúry v akejkoľvek forme.